Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era la domenica 15 ottobre 1837: "I Mercuriali sono Cresciuti ne prezzi, cioè Grano Rom.o a ζ 7:20: Grant.o a ζ 4:40: Fave a ζ 5. Vino a ζ 5.60: la Soma Nost.le. Olio buono a ζ 7:50: il % Altri a proporz.e Quest'oggi il Mosto è giunto al prezzo di ζ 2:70: la Soma. Descriverò il prezzo Medio. Ieri è Notte accadde un Furtivo Sposalizio trà Cecilia Figlia di Angiolo Taglianoni, con Mariano Gianfelici d.o il Bugiardo dello Staffolo Negoziante di Bestiame I Furori del d.o Genitore Taglianoni Erano all'Eccesso, ma colla Medietà de Nostri Paesani si placò in Maniera, che li Benedissero, dandogli tutto ciò in Dote di sua pertinenza; già Figlia di Lui Sola Ereditaria per circa ζ 6500. dopo la di Lui Morte, e così terminò ....". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Mercuriali" sta per prezzi commerciali, "Rom.o" sta per romano che era una varietà di grano tenero, "ζ" sta per scudi, "Grant.o" sta per granturco o mais, "Nost.le" sta per nostrale, "Soma" è un'unità di misura di liquidi pari a quasi tre ettolitri, "proporz.e" sta per proporzione, "d.o" sta per detto, "Medietà" sta per mediazione, "Ereditaria" sta per erede. Ira di padre per un colpo di testa della figlia dura poco.

Chiara Fiorani