Oggi 22 novembre ... accadde. Pillole di storia montenovese: Quando i malviventi mascherati si diedero alla fuga Stampa
Domenica 22 Novembre 2009 22:03
Porciglioni, ne dette discarico a q.t'Autorità, la quale fece subito Armare la nostra Provinciale per Rinvenirli, ma tutto fù invano, giachè erano tutti Fugiti, sentiremo in appresso l'Esito". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "fortem.e" sta per dirottamente, "q.ti S.ri C.ti Mauruzi" sta per questi signori conti Mauruzi, "discarico" sta per denuncia, "q.t'Autorità" sta per autorità locale, "Provinciale" sta per milizia territoriale, "Fugiti" sta per fuggiti, "Esito" sta per come andrà a finire.

 

Chiara Fiorani