|
Giovedì 22 Ottobre 2009 20:46 |
|
Sentiremo come terminerà tali disgra.a". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Arrabito" sta per idrofobo o colpito dalla rabbia, "q.to Dom.co" sta per questo Domenico, "d.o" sta per detto, "Morsicato" sta per morso, "S. Donnino" sta per san Donnino di Faenza protettore contro le morsicatura dei cani idrofobi che si venera tuttora il 9 ottobre di ogni anno nella frazione arceviese omonima posta lungo la strada verso Sassoferrato, "Altis.o" sta per Altissimo Dio, "Soccorerà" sta per aiuterà, "grandis.o" sta per grandissimo, "sud.i" sta per suddetti, "Forza" sta per forza pubblica o polizia, "Fugì ai Zoccolanti" sta per si rifugiò presso i frati minori come luogo d'asilo indenne, "appigniorò" sta per gli sequestrarono mediante pignoramento, "ζ" sta per scudi, "Senigal.a" sta per Senigallia, "disgra.a" sta per sventura. E' proprio il caso di dire dei poveri Massi: cornuti e mazziati, ovvero disgrazia su disgrazia.
Chiara Fiorani |
