Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il martedì 15 luglio 1828: “I Mercuriali crescano assai, Grani Novi a ζ 8:60: ed anche a ζ 9:; Alcuno Vende, mentre il Raccolto di q.to genere, è quasi come l’Anno Scorso, altri generi non vi sono ne Vecchi, e ne Novi, mentre le Campagne sono tutte abbruciate per i continui Venti, che ancora persistono gagliardamente". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Mercuriali” sta per generi commerciali alimentari, “crescano assai” sta per aumentano di prezzo, “Grani Novi” sta per grani di nuovo raccolto, “ζ” sta per scudi che era l’unità di misura del denaro dell’epoca, “Alcuno” sta per nessuno, “q.to genere” sta per questo prodotto, “ne” sta per né”, “abbruciate” sta per seccate, “gagliardamente” sta per forte intensità.

Chiara Fiorani