Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era la domenica 9 luglio 1822: “Altro temporale circa ore 22. gran Folgori, e Tuoni, ed Acqua ben gagliarda, senza Vento affatto, e durò circa Ore 20: tanto chè ha ben temperate le Terre a perfezione, il Raccolto de Formentoni sarà grande". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo

qualche interpretazione a parole desuete: "ore 22.” Sta per le sei del pomeriggio secondo il sistema orario “all’italiana” vigente all’epoca che faceva decorrere il computo delle ore dal tramonto del giorno precedente, “Folgori” sta per fulmini, “Acqua ben gagliarda” sta per violento acquazzone, “affatto” sta per completamente, “temperate le Terre” sta per irrigate le campagne, “Formentoni” sta per granturco.

Chiara Fiorani