OGGI 9 GIUGNO … accadde. Pillole di storia montenovese: Quando la stagione era addirittura peggiore dell’anno prima, con nebbie e freddi invernali Stampa
Giovedì 09 Giugno 2011 20:36

Quando la stagione era addirittura peggiore dell’anno prima, con nebbie e freddi invernaliDal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era la domenica 9 giugno 1827: “9. d.o La Staggione è assolutam.e peggio dell’Anno scorso per le continue dirotte acque, però avremo gran danni, su tutti i Rami de Raccolti, Sembra Staggione d’Inverno, e per le Nebbie, e per il freddo". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo

qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "9. d.o” sta per il giorno 9 del predetto mese di giugno, “Staggione” sta per stagione, “aasolutam.e” sta per assolutamente, “peggio” sta per peggiore, “dirotte acque” sta per piogge a diritto, “rami” sta per generi, “e” sta per sia.

 

Chiara Fiorani