Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il mercoledì 19 maggio 1830: “Q.ta Mattina è venuta a trovarmi la mia Cara Sorella Bernardina per difinire una volta la Vertenza che passa frà Me, ed il Brunetti: che in breve si discuterà; Circa l’Ore 22. si Rimpatriò in M.te Carotto". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Q.ta” sta per questa, “difinire” sta per concordare, “una volta” sta per infine, “Vertenza” sta per lite

giudiziale a motivo di interesse, "che passa" sta per intercorrente, “il Brunetti” sta per Nicola Brunetti genero del cronista Procaccini, “in breve” sta per prossimamente, “si discuterà” sta per andrà a sentenza, “Ore 22.” Sta per le sei del pomeriggio secondo il sistema orario “all’italiana” vigente all’epoca e che faceva decorrere il computo delle ore dal tramonto del giorno precedente, “Rimpatriò” sta per tornò a casa, “M.te Carotto” sta per Montecarotto.

Chiara Fiorani