Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era la domenica 7 maggio 1826: “Ecco la providenza dell’Altiss.o Sono Ore 16, che piove fortem.e, ed ha a fondo temperate nel Generale le Terre, e però è Svanito ogni timore nelle future Raccolte d’ogni Specie, e bonificamenti". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche

abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "providenza” sta per intervento provvidenziale, “altis.o” sta per Dio, “fortem.e” sta per fortemente, “a fondo temperate nel Generale” sta per avere completamente e generalmente fecondato”, “Terre” sta per terreni agricoli, “Specie” sta per colture agricole, “bonificamenti” sta per piantagioni.

Chiara Fiorani