Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il sabato 6 maggio 1820: “Oggi 6: e venuto un diluvione d'Acqua, che ha durato trè Ore, parim.ti ha recato dei danni, avendo portato via le Maggesi Avvenati i Grani, ed altro ecc. Li Grani sono ribassati mezzo scudo, altri c.e s.a". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo

qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "e” sta per è, “diluvione” sta per acquazzone, “parim.ti” sta per analogamente, “Maggesi” sta per terra arata, “Avvenati” sta per allettati, “ecc.” sta per eccetera, “Li Grani” sta per il grano, “ribassati, sta per calati di prezzo, “c.e s.a” sta per come sopra.

Chiara Fiorani