Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il lunedì 10 ottobre 1825: "Oggi ha incominciato a Rompere il passo d'Animali Volateli, mà per la Staggione assai calida, non fa Sperare possa continuare. E' giunto il Mosto a ζ 3:10: essendo il raccolto scarso la Metà almeno in breve dirò il prezzo Medio verrà in questa Piazza fatto". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini,

sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Rompere il passo" sta per migrare, "Volateli" sta per volatili, "Staggione" sta per stagione, "calida" sta per calda afosa, "ζ" sta per scudi. Il "passo" degli uccelli stava molto a cuore al cacciatore Procaccini.

Chiara Fiorani