|
OGGI 26 APRILE … accadde. Pillole di storia montenovese: Quando Nicola Brunetti partì su raccomandazione del suocero per far chiudere una causa al Tribunale di Roma |
 |
|
Martedì 26 Aprile 2011 20:02 |
 Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era la domenica 26 aprile 1829: “Quest’oggi a ore 18:3.q.t.i è partito per Roma il mio S.r Genero Nic.la Brunetti avendolo io pregato per difinire la mia perpetua Causa contro questi Ipocreti Innocenzj al Tribunale della Segnatura. Sentiremo l’Esito". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "ore 18:3.q.t.i” sta per le due e tre quarti del pomeriggio secondo il
sistema orario “all’italiana” vigente all’epoca e che faceva decorre il computo delle ore dal tramonto del giorno precedente, “S.r Genero Nic.la” sta per signor genero Nicola, “difinire” sta per concludere, “Ipocreti” sta per ipocriti, “Esito” sta per risultato.
Chiara Fiorani |
Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era la domenica 26 aprile 1829: “Quest’oggi a ore 18:3.q.t.i è partito per Roma il mio S.r Genero Nic.la Brunetti avendolo io pregato per difinire la mia perpetua Causa contro questi Ipocreti Innocenzj al Tribunale della Segnatura. Sentiremo l’Esito". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "ore 18:3.q.t.i” sta per le due e tre quarti del pomeriggio secondo il
sistema orario “all’italiana” vigente all’epoca e che faceva decorre il computo delle ore dal tramonto del giorno precedente, “S.r Genero Nic.la” sta per signor genero Nicola, “difinire” sta per concludere, “Ipocreti” sta per ipocriti, “Esito” sta per risultato.