Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il mercoledì 27 giugno 1838: “E’ compita la malinconica Metenda, Sempre già con gran Frescure, basti sapere, che tagliando i Grani, portano in dosso Corpetti con le Maniche, ed accendono anche il Fuoco per scaldarsi le Mani". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa

del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "compita” sta per terminata, “malinconica Metenda” sta per lacrimevole mietitura, “gran Frescure” sta per grande freddo, “in dosso” sta per indossano i mietitori, “Corpetti con Maniche” sta per camicie di fustagno.

Chiara Fiorani